北京申奥重要人物之一何振梁先生1993年1月1日日记说：“来访的国际奥委会挪威委员斯托博对我说，希望中国做好一些奥委会委员的工作，支持中国办奥。”这“做工作”之说，肯定是何先生翻译时“汉化”了的短语。

　　汉语“工作”一词，作为动词有劳作、运转的意思，作为名词当职业、业务、任务讲。“做工作”这个词组词典不收，人们却常用，比如：“哎呀，这人挺轴，你好好做做他的工作吧。”

　　说服或鼓动一个人，叫“做工作”，或谓游说。这里“做”当然是“用语言”。“工作”又当什么讲呢？大约是“使之接受我的意见”吧。你怎么叫人听信、服从你呢？你对他动以情晓以理，既有苦口劝说，又有确凿事实，加上你态度的诚恳和要求之强烈，打动了他，使之心悦诚服采纳你的意见，并且按你说的办——这样的“做工作”才算成功。“做工作”也有徒劳的时候，其因：一是带有蛊惑、煽动、嗾使、恫吓意味，人家反感，或“工作”尚未“做”到家；二是对方冥顽不化。

　　淮海战役中毛泽东以中原人民解放军司令部名义写的广播稿《敦促杜聿明等投降书》对国民党部队军官说，“你们现在已经到了山穷水尽的地步”“你们当副总司令的，当兵团司令的，当军长师长团长的，应当体恤你们的部下和家属的心情，爱惜他们的生命，早一点替他们找一条生路”。在枪如林弹如雨的前线，这个“做工作”用的是语言，而非枪炮。“做工作”的主旨，是叫国民党军官率部投降。文中用了心情、生命、生路等关键词，婉转含蓄，没有气势汹汹，为的是给敌人指明出路，令其“动心”。但“做工作”至此尚未完了。毛泽东又指出，“如果你们还想打一下，那就再打一下，总归你们是要被解决的”。怎么“解决”呢？“你们只有那么一点地方，横直不过十几华里，这样多人挤在一起，我们一颗炮弹，就能打死你们一堆人”，柔中带刚——就这样“解决”呀。由于敌人顽固又愚蠢，不听解放军“做”的“工作”，结果我军枪炮齐发，敌军55万之众或被消灭，或被改编，副总司令杜聿明等被俘，兵团司令黄伯韬自杀。这叫“后果自负”。

　　十八大、十九大前后，党对于“不收敛、不收手”的腐败分子，也严正地、不厌其烦地“做”了大量“工作”——这个不用说了。我看到一位民间人士写的《对腐败分子的敦促书》，有点意思，他说：“你们现在应该十分清楚习近平总书记号令全党‘以刮骨疗毒、壮士断腕的勇气’反腐败的讲话精神和党中央反腐败的决心，以及全党上下‘打老虎’‘拍苍蝇”’的阵势。党纪国法不允许你们再是‘特殊’和‘例外’。奉劝你们不要抱任何幻想和侥幸心理，赶快自首，交代自己的违纪犯法问题吧。”他说的是人们耳熟能详的大白话、套话，却是人民心声，概括力强，抓住要害“做”腐败分子的“工作”，直言快语，弯儿也不拐，颇具匠心、赤心和“婆心”，也很贴心，挺可爱。前例在目，却很有些尚未暴露的油腻顽固腐败分子也许觉得，吐金和坐牢，何如继续富贵潇洒，仍侥幸，所以未必听信这位正义之士的“奉劝”。“嗟余有两耳，未省听丝篁”，他们也只能后果自负。